標題:
科學怪人's english?
發問:
科學怪人's english?
最佳解答:
按小說的內容，Frankenstein其實是創造科學怪人的那位醫生的姓氏，名字則是Victor Frankenstein，1931年的電影中改用Henry Frankenstein，自此日後多部電影版的這位醫生都叫Henry而不是Victor。而「科學怪人」這個中文譯名其實是針對小說或電影內容的翻譯，如果真的要直譯，就只好是「法蘭肯斯坦」─那位醫生的姓氏而已。這種錯誤可能是因為1935年的電影The Bride of Frankenstein中，法蘭肯斯坦受另一位瘋狂醫生的威脅，創造出一位女科學怪人，給科學怪人當伴侶而造成的。1939年還有另外一部電影Son of Frankenstein，有人誤以為是科學怪人的兒子，其實不是！電影是描述法蘭肯斯坦的兒子自美國返回歐洲，發現沉睡未死的科學怪人並將其再生的故事。日後又有電影House of Frankenstein（1944）及搞笑片Bud Abbott and Lou Costello meet Frankenstein（1948），都已經沒有法蘭肯斯坦家族的成員存在，且除了科學怪人之外，也加入吸血殭屍及狼人來湊熱鬧。所以，也難怪有人誤當「Frankenstein」一字就是科學怪人的英文名字。 那麼，科學怪人的英文名字到底是什麼呢？1994年的電影「瑪麗雪萊之科學怪人」（Mary Shelley's Frankenstein）可以說是比較忠於原著的電影，但也僅限於電影的前半部分，電影中間從主角Victor Frankenstein的弟弟William Frankenstein被科學怪人殺死後，其情節就與原著大有出入，連結局也不一樣。當中，由好萊塢著名演技派明星勞勃狄尼諾所飾演的科學怪人，有一句對白給了我們所要的答案：「他沒有給我名字。」是的，科學怪人沒有名字。不過，好笑的是，這一句對白其實沒有出現在瑪麗雪萊的原著小說裡。 沒錯，小說中的科學怪人沒有名字。但是，如果要跟外國朋友談科學怪人，或是外國人自己怎麼稱呼科學怪人的呢？在原著小說中，出現過3個名詞來形容科學怪人：第一個是monster，其意思為「怪物、巨獸、怪獸、畸形的動物或植物」；另一個字是 （由於小說出版於1818年，這是古字，現在是英式英文daemon或美式英文demon），意為「惡魔、魔鬼、兇惡的人」；還有一個字是creature，意思是「創造出來的東西」或「動物、畜牲」。在1931年的電影中，科學怪人就被劇中人物稱為「the Monster」，用定冠詞the及大寫M，表示這是專屬的名詞。而日後一系列不按原著「脫稿演出」的科學怪人電影紛紛出籠，人們用Frankenstein's Monster及Frankenstein Monster來說明是瑪麗雪萊小說或相關電影中的科學怪人。不過，在現代一般英語對話中，外國人都用Frankenstein來叫科學怪人，這已是約定俗成的字，筆者認識的外國人都以Frankenstein叫科學怪人，而十之八九都知道這不是科學怪人的真正名字。那麼中文又要如何去翻譯呢？很簡單，既然「科學怪人」已經在華人社會中深入人心了，那就繼續叫「科學怪人」好了！
其他解答:
科學怪人's english?
發問:
科學怪人's english?
最佳解答:
按小說的內容，Frankenstein其實是創造科學怪人的那位醫生的姓氏，名字則是Victor Frankenstein，1931年的電影中改用Henry Frankenstein，自此日後多部電影版的這位醫生都叫Henry而不是Victor。而「科學怪人」這個中文譯名其實是針對小說或電影內容的翻譯，如果真的要直譯，就只好是「法蘭肯斯坦」─那位醫生的姓氏而已。這種錯誤可能是因為1935年的電影The Bride of Frankenstein中，法蘭肯斯坦受另一位瘋狂醫生的威脅，創造出一位女科學怪人，給科學怪人當伴侶而造成的。1939年還有另外一部電影Son of Frankenstein，有人誤以為是科學怪人的兒子，其實不是！電影是描述法蘭肯斯坦的兒子自美國返回歐洲，發現沉睡未死的科學怪人並將其再生的故事。日後又有電影House of Frankenstein（1944）及搞笑片Bud Abbott and Lou Costello meet Frankenstein（1948），都已經沒有法蘭肯斯坦家族的成員存在，且除了科學怪人之外，也加入吸血殭屍及狼人來湊熱鬧。所以，也難怪有人誤當「Frankenstein」一字就是科學怪人的英文名字。 那麼，科學怪人的英文名字到底是什麼呢？1994年的電影「瑪麗雪萊之科學怪人」（Mary Shelley's Frankenstein）可以說是比較忠於原著的電影，但也僅限於電影的前半部分，電影中間從主角Victor Frankenstein的弟弟William Frankenstein被科學怪人殺死後，其情節就與原著大有出入，連結局也不一樣。當中，由好萊塢著名演技派明星勞勃狄尼諾所飾演的科學怪人，有一句對白給了我們所要的答案：「他沒有給我名字。」是的，科學怪人沒有名字。不過，好笑的是，這一句對白其實沒有出現在瑪麗雪萊的原著小說裡。 沒錯，小說中的科學怪人沒有名字。但是，如果要跟外國朋友談科學怪人，或是外國人自己怎麼稱呼科學怪人的呢？在原著小說中，出現過3個名詞來形容科學怪人：第一個是monster，其意思為「怪物、巨獸、怪獸、畸形的動物或植物」；另一個字是 （由於小說出版於1818年，這是古字，現在是英式英文daemon或美式英文demon），意為「惡魔、魔鬼、兇惡的人」；還有一個字是creature，意思是「創造出來的東西」或「動物、畜牲」。在1931年的電影中，科學怪人就被劇中人物稱為「the Monster」，用定冠詞the及大寫M，表示這是專屬的名詞。而日後一系列不按原著「脫稿演出」的科學怪人電影紛紛出籠，人們用Frankenstein's Monster及Frankenstein Monster來說明是瑪麗雪萊小說或相關電影中的科學怪人。不過，在現代一般英語對話中，外國人都用Frankenstein來叫科學怪人，這已是約定俗成的字，筆者認識的外國人都以Frankenstein叫科學怪人，而十之八九都知道這不是科學怪人的真正名字。那麼中文又要如何去翻譯呢？很簡單，既然「科學怪人」已經在華人社會中深入人心了，那就繼續叫「科學怪人」好了！
其他解答:
此文章來自奇摩知識+如有不便請留言告知
科學怪人通常係叫 Frankenstein ...|||||可能是:ologycodger!!|||||Frankenstein; or, The Modern Prometheus is a novel by Mary Shelley. First published in London, England in 1818 (but more often read in the revised third edition of 1831), it is a novel infused with some elements of the Gothic novel and the Romantic movement. It was also a warning against the "over-reaching" of modern man and the Industrial Revolution. (The novel's subtitle, The Modern Prometheus, alludes to the over-reaching and punishment of the character from Greek mythology.) The story has had an influence across literature and popular culture and spawned a complete genre of horror stories and films. Many distinguished authors, such as Brian Aldiss, claim that it is the very first science fiction novel.|||||好似係咩jack-o-xxxxx 英文書教過- - 唔記得左|||||Frankenstein
文章標籤
全站熱搜
留言列表
